-TRAP-
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Aku harus melakukan hal-hal gila agar kau memerhatikanku.
Tos dulu.
Mari kita pergi ke pegunungan.
Ada perasaan misterius seperti yang kau katakan.
Si Woo ke mana?
Si Woo!
- Si Woo! - Kehidupan seorang anak ...
bisa dipertaruhkan.
Korban, Kang Woo Hyun di dalam fail itu ...
Pewarta Kang Woo Hyun?
Ya, itu benar.
Yang penting kita sudah melakukan yang terbaik selama waktu emas.
Siapa di balik semua ini?
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Pergi. Permainan telah dimulai.
Si Woo, Ayah akan menyelamatkanmu.
Ya Tuhan!
Bagaimana ini?
Tidak.
Detektif Bae.
Detektif Bae. Detektif Bae!
Hei!
Apakah ada dokter di sini?
Tolong panggil dokter!
Detektif Bae.
Detektif Bae!
(Dalam Operasi)
Ya Tuhan.
Detektif Ko!
Detektif Ko.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku masih menunggu.
Dokternya sudah keluar.
Bagaimana hasilnya, Dokter?
Saya pikir saya melihat ...
sesuatu yang aneh.
Tim forensik ada di atap.
Bisakah kau mengawasi pekerjaan mereka?
Kau mau ke mana?
Bahkan seorang pria menyedihkan seperti itu paham tentang waktu emas.
Hei, Detektif Ko.
Mengapa tidak terekam?
Ada pemadaman listrik singkat di lantai 7 dan 8.
Ada beberapa peralatan yang membutuhkan banyak daya,
sehingga hal seperti ini sering terjadi.
Bukannya rumah sakit besar seperti ini punya sumber listrik sendiri?
Memang ada.
Namun, hanya bisa dipakai untuk ICU dan operasi darurat.
Daerah itu tidak punya fasilitas seperti itu.
Jadi, CCTV di lorong tidak akan mendapatkan sumber listrik.
Coba kulihat.
Pak Jang, bukannya ini darah?
Coba saya lihat.
Anda mengatakan ia memiliki luka di kakinya?
Saya pikir ini penyebabnya.
Begitu.
Hei.
Detektif Ko, kau bilang kau mendengar dia mengerang di telepon, kan?
Benar, aku mendengarnya.
Tapi, mungkin dia berhenti merokok ...
dan setelah beberapa waktu merokok lagi, karenanya kepala jadi pusing.
Harusnya dia berhati-hati.
Kami memeriksa sidik jari pada pegangan pintu...
dan kami hanya menemukan sidik jari Detektif Bae.
Jika DNA Detektif Bae ditemukan pada rokok ini,
saya pikir kasusnya bisa selesai.
Ampun, berandal itu.
Apa ini?
Kita bahkan belum melakukan autopsi.
Mengapa langsung menyimpulkan begitu saja?!
Apa? Autopsi?
Seorang detektif di tim kita telah meninggal.
Bukankah yang paling pertama kita lakukan adalah autopsi?
Hah?
Terlebih lagi, sebelum Detektif Bae meninggal,
dia bilang dia melihat sesuatu yang aneh.
Juga, ada pemadaman listrik di lantai 7 dan 8 saat ia meninggal.
Bukannya itu semua terlalu aneh ...
untuk menyebutnya kebetulan?
Lantas, apa maksudmu?
Orang-orang yang mengejar si pewarta itu datang ke sini,
menciptakan pemadaman listrik,
dan membunuh Detektif Bae yang menemukan sesuatu tentang mereka.
Mereka membunuh Detektif Bae karena insting tajamnya?
Apa kau kambuh lagi?
Hanya khayalan masuk akal yang bisa kumaklumi.
Mas.
Belum lama ini kita makan dengan dia,
tidur siang besama-sama, tapi sekarang dia sudah tidak ada!
Meski hanya satu persen,
kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kasus yang kutangani saja sudah bikin pusing. Bisakah kau berhenti bersikap berlebihan?
Jangan menambah masalah lagi.
Apa?
Apakah kepala polisi memberitahumu untuk menyelesaikan ini diam-diam?
Dia tidak ingin ada keributan karena orang terkenal terlibat?
Polisi sedang menyelidiki...
tapi tak bisa menyangkal bahwa polisi kewalahan?
Karena itu?
Itu alasannya?!
Sudah selesai. Bersembunyilah.
Aku akan mengurus sisanya.
Episode 2 DUA WAJAH
Ya, ini Letnan Yoon Seo Young.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Ini sangat memalukan.
(Rahasia)
Gerah banget habis lari seperti itu.
Kau pikir sedang ada di mana berkeringat...
dan membuka baju seperti itu?
Kehadiranku tidak ada artinya bagimu?
Ini salahku joging ...
di akhir pekanku yang berharga setelah bekerja terus selama dua bulan.
Kau bersikap begitu karena marah aku mengganggu waktu luangmu?
Ya Tuhan.
Bisa pakai tirai tidak?
Kamar mandi dibuat untuk mencuci darah, bukannya keringat.
Kudengar kau ada tawaran komersial.
Apakah itu sebabnya kau joging?
Tubuhku sudah bagus, tahu.
Bukan karena ingin tampil menawan.
Kau tidak tahu kalau joging itu sangat bagus ketika sedang merasa down?
Seumur hidupku,
aku hanya melihat pembunuh berantai main lompat tali dengan usus.
Kupikir aku tak benar-benar ingin melihatmu di tv.
Aku seburuk itu?
Tidak, bagus melihatmu.
Berkatmu, kita memiliki lebih banyak dukungan dan dana.
Lantas, apa masalahnya?
Aku khawatir tak pantas menjadi bosmu. Kenapa?
Aku nyaris tak bisa bersih-bersih karena membiarkanmu sebagai bosku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin meneleponmu di hari baik begini.
Kenapa memangnya?
Ada embargo pada kasus ini.
(Embargo: Pelarangan menyiarkan berita sampai waktu yang dijadwalkan)
- Gangwon-do? - Ada orang terkenal yang terlibat.
Mereka ingin tidak ada keributan karena dampaknya bisa luar biasa.
Kang Woo Hyun?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dini hari tadi, seseorang memposting ...
fail penyelidikan di situs polisi selama tiga menit.
Seorang detektif pada kasus meninggal kemarin karena kecelakaan.
Polisi Gangwon khawatir tentang embargonya.
Mereka ingin mengurus kasus detektif itu...
secara diam-diam.
Sekarang kau tahu alasanku meneleponmu, kan?
Kau memiliki apa yang diperlukan.
Semua kerja kerasmu terbayar.
Hati-hati.
Baik.
Apa yang membawamu ke sini?
Tidak ada pelayat kepala, jadi apa yang bisa kulakukan?
Satu-satunya keluarga hanya ayahnya.
Beliau pingsan saat mendengar berita itu.
Kaukah yang membuat posting anonim?
Kalau aku sudah bertindak, aku tak akan bersikap pengecut.
Aku akan pergi ke media.
Baiklah.
Lakukan autopsi, selidiki, dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Tapi, kau tidak khawatir pada kehidupan keluarga Kang Woo Hyun?
Kau polisi.
Seorang polisi harus tahu prioritasnya.
Apa kau melakukan ini karena kasus ini melibatkan Kang Woo Hyun?
Apakah ini karena kejadian yang dulu?
Ini semua politik.
Setelah pensiun tahun ini,
Kepala Kepolisian Gangwon berencana ...
untuk dinominasikan dalam pemilihan umum.
Kasus Kang Woo Hyun ini masalah besar.
Dia harus menjaga semuanya tetap tersembunyi dari kantor pusat.
Dia ingin menyelesaikannya dan mendapatkan sorotan kamera hanya untuk dirinya sendiri.
Tapi, kasus Detektif Bae terjadi.
Sekarang markas bertanya, "Dapatkah kau menanganinya sendiri?"
"Kami bersedia membantu."
Sekarang kepala kita telah terjangkit penyakit politik,
yang jauh lebih menakutkan daripada rabies.
Dia menggonggong dengan garang pada siapa pun yang berani menyentuh kasusnya.
Begitu rumornya.
Astaga.
Letnan Yoon, mari kita bekerja sama dengan baik.
Terima kasih.
Bukankah dia cantik?
Kupikir cuma di tv, tapi dia terlihat lebih baik dari dekat.
- Siapa dia? - Anda tidak tahu?
Maskot dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Anda tahu si pembunuh berantai anak-anak?
Dia profiler yang menginterogasinya sendiri dan mendapat pengakuan.
- Terus? - Karena itu ...
ada peningkatan 20 persen dalam pendaftaran polisi wanita.
Baik.
Dia menuju ke sini.
Sapalah. Dia dari Seoul untuk membantu kasus ini.
Letnan Yoon Seo Young.
Senang bertemu dengan Anda.
Seperti yang kukatakan,
aku akan pergi menyelidiki kasus Detektif Bae.
Mereka semua dari tim waktu emas.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Ya.
- Ada apa dengan dia? - Ya?
Ada orang? Apakah ada orang di rumah?
(Sertifikat Penunjukan)
Kau mau melakukan autopsi atau kremasi, itu terserah padamu.
Aku...
tidak memiliki hak untuk memutuskan hal seperti itu.
Pak, mengapa Anda mengatakan itu?
Hari ...
ia pertama kali mengatakan kepadaku akan menjadi detektif,
aku memukuli punggungnya begitu keras...
tanpa menahan diri sedikit pun.
Dia putra seorang mantan darapidana, juga gagap dalam berbicara.
Mengapa ia ingin menjadi seorang detektif?
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuknya.
Tapi, dia benar-benar menjadi seorang detektif.
Setelah dia menjadi detektif, dia bilang begini.
Ketika ia pergi ke kantor polisi,
ada orang di sana yang tersenyum dan menepuk punggungnya.
Saat ia bilang begitu, untuk pertama kalinya ...
dia tersenyum begitu cerah.
Apakah kamu...
Detektif Ko Dong Guk?
Benar, Pak.
Terima kasih banyak.
Kau sudah merawat anakku dengan baik.
Satu-satunya orang yang memanggil saya Detektif Bae ...
adalah Anda, Detektif Ko.
Maaf, Detektif Bae.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Aku...
Aku terlalu sibuk memikirkan diri sendiri.
Maaf dan jika kita bertemu nanti,
pukul punggungku sekeras mungkin.
Maafkan aku.
Kau bisa melihat sesuatu?
Nyawa saya bahkan masih belum kumpul sepenuhnya.
Anda mengabaikan setiap prosedur.
Apakah Anda tidak meminta terlalu banyak dari seseorang yang baru saja bangun tidur?
Maafkan saya. Saya mendengar Anda yang terbaik di bidang ini.
Penyebab kematiannya jelas.
Dia meninggal karena pendarahan otak akibat trauma kepala.
Apa yang Anda ingin tahu...
adalah berapa kali kepalanya rusak, kan?
Ya.
Tidak bisa dikatakan.
Ini cukup pasti.
Apa maksudnya itu?
Berapa lama Anda menjadi detektif?
Yah, sudah 24 tahun.
Berarti seharusnya Anda tahu dengan baik ...
karena Anda telah melihat banyak korban tewas karena trauma kepala dengan pukulan senjata tumpul.
Berapa banyak pembunuhan dalam satu kali pukul yang pernah Anda lihat sampai sekarang?
Biasanya ada luka lain di bahu atau semacam itu.
Di atas semua itu, jika seseorang ...
memukul kepala orang ini dengan senjata tumpul dan mendorongnya jatuh,
dia memukul pusat tengkorak pria ini,
yang biasanya paling rusak saat orang jatuh ke bawah.
Ini sulit ditemukan terpisah dari cedera jatuh.
Dan senjatanya bukan sesuatu seperti palu kecil atau kunci pas.
Sesuatu seperti itu pasti akan membuat tanda yang jelas.
Mereka meninggalkan tanda signifikan.
Jadi dia mungkin terkena senjata tumpul besar ...
tepatnya di depan oleh seseorang yang bisa melakukan itu.
Setiap dokter yang akan melakukan autopsi, termasuk saya sendiri,
tidak akan pernah bisa menyertakan itu dalam laporan kami.
Karena tidak dapat ditentukan.
Mau saya katakan dalam istilah yang disenangi para detektif?
Pelakunya seorang profesional.
Halo.
Saya polisi.
Bolehkah saya bertanya bagaimana keadaan Kang Woo Hyun?
Dia tiba-tiba menyebabkan keributan,
jadi kami menenangkan dia.
- Kami mengawasi dia ... - Apanya yang salah?
- Saat kejadian. - Tidak ada yang terjadi, Pak.
Kang Woo Hyun. Apakah Anda ingat saya?
Kita seperti terikat nasib buruk.
Kau mungkin tampak hidup mewah, baik di luarnya.
Tapi apa yang telah kau lakukan di belakang semua orang ...
untuk membuat hal ini terjadi dan menyebabkan begitu banyak masalah untukku?
Kita ketemu lagi.
Saya pikir Anda pergi untuk menyelidiki kasus Detektif Bae.
Biarkan saya memperkenalkan diri lagi.
Saya profiler kriminal dari kantor pusat di Seoul.
Nama saya Yoon Seo Young.
Sebagai tim khusus, jumlah tahun pengalaman tidak berlaku bagi kita.
Mohon kerja samanya.
Kupikir kita tak akan pernah bertemu lagi.
Sulit menjabat tangan Anda ternyata.
Anda berpikir bahwa kasus Kang Woo Hyun terkait dengan kasus Detektif Bae.
Begitu, kan?
Kalau begitu, bukankah seharusnya kita menyelidiki bersama-sama?
Tolong beritahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
Saya akan melakukan hal yang sama. Kita harus bekerja sama.
Bekerja sama, katamu?
Kau harus melakukan itu ...
Sendirian.
Jangan berdiri di jalanku.
Baik.
Saya paham, tapi kenapa Anda berbicara tidak formal dengan saya?
Nah, haruskah kita mulai?
Kami membuat taruhan.
Istrimu di titik A dan anakmu di titik B.
Itu pilihanmu.
Dia baru saja pergi.
Siap. Ganti.
Kapan dia akan tiba? Ganti.
Ada sedikit kesulitan.
Dia akan berada di sana segera. Ganti.
Kenapa dia di begitu terburu-buru?
Sakit! Sakit!
Kau memilih orang yang salah.
(Sertifikat Kemiliteran)
Apa yang kau katakan sebelum aku meninggalkan gedung ini ...
Kau masih tidak tahu?
Kau tidak mengingatku?
Memoriku sangat baik.
Tapi, tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak ingat dirimu sama sekali.
Kamu siapa?
Apakah itu sebabnya kau kembali?
Kukira kau mau bertanya apa.
Sedih aku, kau tak mengingatku.
Aku...
selalu menonton siaran beritamu.
Aku penggemarmu! Penggemar!
Kau tahu maksudku?
Aku bertanya apakah kau ingat aku ...
Itu hanya omong kosong!
Aku cuma ingin membuat lebih bingung!
Kau laki-laki, tapi tak tahu apa- apa tentang berburu, kan?
Akan jauh lebih menarik jika mangsa bingung.
Kau tak punya waktu melakukan ini.
Sudah kubilang pada mereka kau pergi.
Kalau kau tidak tiba di sana tepat pada waktunya,
keluargamu...
akan terluka sedikit demi sedikit.
Kuyakin mereka akan mulai dengan jari-jemari mereka.
Kau sudah tidak waras, Berengsek?!
Aku satuan khusus di militer.
Aku pernah melihat bajingan sepertimu.
Bajingan yang tak punya rasa takut.
Meski begitu, bajingan macam itu pun punya rasa takut.
Ketika tubuh mereka rusak tanpa bisa diperbaiki.
Mereka tidak peduli tentang orang lain yang terluka atau mati,
tetapi mereka begitu marah dan menderita hanya karena duri dalam tubuh mereka.
Sekarang, jika aku memotong satu lagi,
kau tidak akan bisa berburu atau bahkan berjalan.
Tunggu. Tidak, aku akan menjawab. Tanyakan saja apa yang kau ingin tahu.
Tidak, aku akan memberitahumu semuanya.
Tidak, jangan.
Siapa mereka?
Aku benar-benar tidak tahu rincian tentang siapa mereka.
Aku sangat menyesal,
tetapi tidak bisakah kau meletakkan beberapa es di kakiku?
Pewarta Kang, tolong beri aku es.
Ya, di sana. Esnya ada di kulkas.
Cepat. Di sana!
Benar. Tidak, bukan itu!
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
Maafkan aku! Aku hanya tahu...
bahwa mereka para pemburu terbaik.
Aku bukan pemburu.
Aku hanya pemilik kafe.
Aku hanya menawarkan tempat untuk berburu.
Dia belum muncul juga. Ganti.
Jawab.
Ya, seperti yang kusebutkan sebelumnya,
dia terluka karena pertarungan.
Makanya dia agak lambat. Ganti.
(Keluarga)
Bagaimana umpannya? Ganti.
Kenapa memangnya? Ganti.
Salah satu dari mereka tampak lezat.
Sudah lama sejak aku makan. Ganti.
Mereka masih segar.
Kalau beruntung, kau bisa mencicipinya. Ganti.
Siapa yang memenangkan taruhan?
Menurutmu dia menuju ke mana? Ganti.
Menurutku,
ia menuju A. Ganti.
Kukira dia lebih mengutamakan istrinya daripada anaknya. Ganti.
Kamu siapa?
- Taruh di sini. - Ya, Pak.
Ini cukup besar, bukan?
Kita berbagi dengan tim pencari.
Hanya sementara.
Cukup jauh soalnya antara kantor polisi dan TKP.
Senior, Anda dapat itu dari mana?
- Dari rumah Kang Woo Hyun. - Apa?
Saat di Seoul aku berkunjung sebentar.
Aku punya beberapa informasi tentang dia.
Investigasi kejahatan kekerasan harus dimulai dari rumah korban.
Tanpa persetujuan atau surat perintah?
Det. Ko, aku tak tahu seperti apa penyelidikan dulu itu,
tetapi Anda tidak dapat melakukan ini sekarang.
Berandal ini ...
Biarkan sajalah. Aku toh sebentar lagi pensiun.
Anda benar-benar tidak boleh melakukannya.
- Terserah saja. - Ya, Pak.
(Liburan Keluarga)
Karena pemadaman,
pelakunya mungkin tidak bisa menggunakan lift.
Berapa banyak tangga yang mengarah ke TKP?
1, 2, 3, 4.
4 totalnya.
Pemutus sirkuit di sini.
Agar kejahatan cepat dilakukan dan bisa kabur secepatnya,
hanya ini satu-satunya tangga yang bisa dilewati pelaku.
Apakah pelakunya mengambil tangga yang sama?
Ke mana dia pergi?
Hei. Mengapa kau datang begitu terlambat?
Astaga. Aku ingin pulang ke rumah.
- Bawa aku pulang. - Anda siapa?
Apakah ini bangsal untuk pasien gila?
- Aku tidak gila, Kunyuk. - Baiklah.
Kalian pasti punya banyak waktu luang, mengintip begitu.
Bukankah dia bersikap berlebihan padahal hanya sekretaris?
Gangguan kasih sayang.
Sekretaris cenderung sering menderitanya.
Mereka bermimpi menerima cinta dari atasan mereka ...
atau benar-benar jatuh cinta.
Yah, aku bisa mengerti, sih, melihat dia bosnya.
- Dia tampan. - Ya ampun.
Mengapa kamu di sini?
Sebagai profiler, bukannya kau...
melakukan autopsi psikologis di TKP?
(Autopsi Psikologis: Menganalisis alasan di balik kasus kriminal)
Memang, sih.
Tapi, belum ada TKP-nya.
Saya datang ke sini karena mereka ingin saya bekerja sama dengan Anda.
Tapi, semua orang dengan tim pencari, jadi saya sedikit bosan.
Mari kita minum kopi bersama.
Denganku?
Kenapa?
Karena pengamatan saya ...
bisa membantu Anda dengan kasus Anda.
Apa? Pembunuhan berantai?
Ya. Karena Anda dari unit investigasi,
Anda tahu dengan baik apa yang Tim Analisis Perilaku lakukan, kan?
Anda dan amarah.
Kami baru saja menemukan kesamaan ...
antara serangkaian kasus dingin.
Mayat-mayat itu ditemukan di tempat yang berbeda,
tapi TKP, semuanya di daerah pegunungan.
Dan senjata pembunuhannya merupakan senjata berburu ...
seperti senapan atau busur.
Dan yang paling penting,
pembunuhan berantai biasanya dilakukan oleh seorang individu.
Namun, ada tim pembunuh untuk kasus ini.
Itu sebabnya kami telah menamai mereka "Para Pemburu."
Aneh memang para psikopat pamet begitu...
dan dengan serakahnya membentuk sebuah tim.
Tapi, di Roanoke, Virginia ...
Apakah kamu...
membawa kasus ini sebagai lelucon?
Apa kau bahkan membaca kesaksian Kang Woo Hyun?
Keyakinan saya terkonfirmasi setelah membacanya.
Kesaksiannya berisi semua karakteristik ...
yang saya bilang, dan itu koheren serta masuk akal.
Juga, ia menulis secara rinci cara pemburu berbicara ...
dan bagaimana mereka bertindak.
Dipastikan bahwa mereka psikopat yang ekstrim.
Seorang profiler terkenal mungkin berpikir seperti itu,
tapi aku menemukan ratusan kekurangan di dalamnya.
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku bertanya.
Mengapa mereka membiarkan dia hidup?
Baik, mari kita mengatakan ada tim pembunuh berantai ...
yang menganggap korban sebagai permainan.
Mereka bermain dengannya menggunakan umpan ...
dan menghajarnya sampai cukup sekarat.
Jadi, mengapa mereka membiarkan dia hidup?
- Itu ... - Ya?
Mereka merasa kasihan?
Meskipun mereka pembunuh berantai?
Selama 20 tahun, aku telah banyak melihat pemula sepertimu.
Kau mendapat pujian istimewa untuk kasus kecil.
Dan setelah muncul di TV beberapa kali,
kau merasa seperti berada di puncak dunia, bukan?
Tilik kembali ke dalam hatimu.
Mungkin, ini bukan pembunuhan berantai,
tapi kau berharap begitu, bukan?
Dengan begitu, kau akan bersinar lebih terang.
Subtitle versi bahasa Indonesia oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
- Si Woo. - Ayah!
- Si Woo! - Ayah ...
Ayah, aku takut!
Ayah! Selamatkan aku!
Mengapa dia membawa panah otomatis?
Kau bilang dia menuju titik A!
Aku tak bisa menghubungi kafe.
Tidak.
- Si Woo. - Sakit.
Ayah...
Si Woo.
Jangan bergerak dan tetap diam.
Ayah...
Ayah, kau baik-baik saja?
Si Woo, apakah kau terluka?
- Tidak. - Si Woo.
Apa kau lihat Ibu?
Kupikir ini titik B.
Anda yakin?
Kau mungkin tampan, tapi kau tak percaya pada orang.
- Aduh. - Saya?
Hari itu, aku cukup yakin aku mendengar suara tembakan di sana.
Mungkin ada gema di sini,
tapi kami memiliki telinga yang tajam karena pekerjaan kami.
Kami akhirnya menemukan TKP.
Hei, rekaman perimeter.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Hei. - Ya?
Siapa yang punya ide memanggil penggali ginseng?
Detektif Ko.
Aku tahu itu.
Omong-omong,
Detektif Ko benar-benar hebat sebagai polisi, ya?
Bukan hanya hebat. Mungkin dia yang terbaik malah.
Lalu, apa yang terjadi padanya?
Banyak hal yang membuat seseorang berubah.
Kang Woo Hyun misalnya.
Tentu, dia korban.
Tapi dia juga pembunuh.
Ketika manusia kehilangan atau merasa seperti mereka akan kehilangan sesuatu ...
yang mereka tidak akan pernah bisa dapatkan kembali,
saat itulah mereka berubah menjadi wajah yang sama sekali berbeda.
Wajah yang berbeda?
Wajah apa?
Hei, Pemula. Memangnya kau sedang piknik?
Kenapa kau mengobrol denganku?
Tanya saja langsung pada orangnya.
Lakukan saja pekerjaanmu sekarang.
Sekarang baru saja dimulai.
Hei, cari di sana.
Y, Pak.
Kau ingin menjadi seperti Pak Jang?
Bocah itu.
Kenapa? Pak Jang!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya.
Ayah baik-baik saja.
Si Woo.
Tunggu di sini.
Ayah akan kembali.
Aku sangat takut, Yah.
Tunggu. Si Woo.
Sini.
Kau punya teman yang kuat, jadi jangan takut.
Dan jika sesuatu terjadi,
lari ke bus itu,
dan bunyikan klakson.
Baik.
Kalau kau melakukannya, Ayah akan langsung datang.
Paham?
Berhenti menangis.
Ayah akan segera kembali.
Jangan menangis.
Jangan menangis, oke?
(Kafe, Titik B)
Yeon Su.
Keluar, keluar,
Di mana pun kamu berada
Ayah! Ayah!
Si Woo.
Si Woo!
Si Woo.
Karena kau sudah kehabisan panah, ini akan jadi membosankan.
Ayah, bisakah memberiku panah untuk membunuhnya?
Jika ular muncul lagi, aku ingin melawannya.
Si Woo.
Di mana dia?
Berkat umpan yang baik,
perburuan ini cukup menghibur.
Di mana Yeon Su?
Mengapa kau bertanya?
Kau memilih anakmu terlebih dahulu.
Mengapa kau melakukan ini?
Ketika kudengar kau memilih istrimu ...
Menurutku, dia menuju A.
Tak kusangka kau memilih anakmu...
yang bahkan bukan anakmu sendiri dari istrimu.
Bagaimana kamu tahu?
Tapi tiba-tiba, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Salah satu dari mereka tampak lezat.
Itu tidak masuk akal ...
karena dia hanya menyukai laki-laki.
Aku jadi penasaran setengah mati.
Mengapa kau memilih anakmu?
Karena...
Katakan padaku.
Beri tahu alasannya. Kalau aku suka jawabanmu,
aku mungkin akan membebaskanmu.
Karena...
Kerja bagus.
Itu jawaban yang cukup bagus.
Sekarang, bagaimana aku harus mengakhirimu?
Haruskah aku menyiksamu sedikit lebih lama?
Karena kau berbicara untuk hidup,
haruskah kupotong lidahmu?
Apa kau tidak ingin lidahmu dipotong...
karena kau mengatakan sesuatu yang luar biasa?
Itu akan makan waktu berapa lama?
Sidik jarinya dirusak dan tubuhnya bengkak,
jadi saya tidak bisa mengidentifikasi tubuhnya sekarang.
Tapi, saya bisa mengidentifikasi sidik jarinya.
Akan sedikit lama.
Siapa yang merusak tubuh ini?
Kupikir si Pemburu Dua dari kesaksian ...
yang melakukan ini untuk menyembunyikan identitas mereka.
Dilihat dari pakaiannya, kupikir dia Pemburu Satu.
Kita perlu menangkap Pemburu Dua hidup-hidup.
Tapi, Kang tidak ingat wajahnya, kan?
Tidak Dia ingat berkelahi dengan dia,
tapi dia tidak ingat apa-apa setelah itu.
Psikiater mengatakan bahwa ia mengalami trauma berat.
Tetapi bahkan jika dia tidak ingat, itu akan sulit untuk mendengar keterangannya ...
karena sekretarisnya.
Ya, Kapten Jang...
dari Kepolisian Gangwon Unit Kejahatan Dua.
Apa? Anda siapa?
(CEO Hong Won Tae)
Kenapa Anda datang ke sini?
Saya tidak bisa menghubungi Pak Kang selama dua hari,
jadi saya pikir sesuatu telah terjadi padanya.
Mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini?
Saya mendengar dia dalam kondisi kritis,
dan karena itu, penyelidikan tidak bisa maju.
Saya yakin saya bisa membantu.
Bagaimana?
Pertama, saya harus melihatnya. Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
- Biarkan aku pergi! - Pasien, tenanglah.
Biarkan aku pergi!
- Perlakukan dengan lembut, Perawat. - Ya?
Tolong obat penenang 5cc.
Baik.
Saya pikir bukan waktu yang tepat.
Carikan ahli sketsa terbaik di tim forensik. Oke?
Sialan.
Kau melihat cinta pertamamu?
Siapa dia?
Kau polisi. Kau tidak menonton berita?
Dia CEO dari ENW Holdings, Hong Won Tae.
Ia dinominasikan sebagai 1 dari 3 teratas pengusaha ...
yang akan memimpin dunia oleh Forbes.
Dia juga investor terbesar perusahaan Kang.
Maksudmu si Kang punya koneksi keuangan?
Jangan menipu diri sendiri.
Dia bukan seseorang yang bisa kau tebak.
Dia melakukan banyak perbuatan baik,
sehingga dia dihormati bahkan lebih dari Pak Kang.
Juga, ia membujuk sekretaris Pak Kang,
dan sekarang, kita bisa mendapatkan pernyataan tambahan ...
juga mendapatkan sketsa forensik.
Betapa beruntungnya kau bertemu pria hebat begitu.
Kau pasti sangat memerhatikan dirimu.
Jangan konyol. Aku tidak melihat dia.
Dia akhirnya bergerak.
Mau ke mana?
Mengapa dia terburu-buru?
Pak Yoon, kau tahu sekretaris Pak Kang, kan?
Cek alibinya dari 15 Oktober sampai sekarang.
Juga, rumahnya ...
akan kosong untuk saat ini, jadi geledah saja.
Apa ini?
Ini tempat yang sangat aku kenal.
Aku tahu ini ilegal, tapi cara ini lebih mudah.
- Bisa bicara sebentar? - Apa yang sedang Anda lakukan?
Justru itu yang ingin saya tanyakan.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Keluar saja dulu.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Ponsel ini model yang sudah sangat lama.
Kenapa disimpan dalam brankas?
Ini pasti ponsel burner. Saya akan bertaruh...
50 sen untuk itu.
Detektif Ko.
Saya ingin memperjelas lagi.
Saya datang ke sini hanya untuk memastikan ...
mengapa Anda membawa saya ke sini.
Kalau alasannya tidak jelas,
Anda harus menanggung akibatnya.
Baiklah, saya mengerti. Biarkan saya langsung ke intinya.
Karena Anda memiliki sebuah mentalitas yang kuat,
kita tidak perlu membuang waktu dengan permainan pikiran.
Langsung ke intinya,
dengan tiga pertanyaan.
Lihat di sini.
Ini tempat Anda bekerja dan Pak Kang sebagai pemilik perusahaan.
Saya menyelidiki akademi broadcasting,
dan saya mendengar ...
Anda yang melakukan sebagian besar pekerjaan...
sejak Pak Kang begitu sibuk memberikan ceramah di universitas.
Namun,
kenapa dia tiba-tiba membawa pulang buku besar ...
dan memeriksa berbagai hal sementara menggarisbawahi isinya?
Itu pukulan pertama.
Pertanyaan kedua.
Saya yakin Anda sudah familiar dengan ini.
Anda mencuri ini dari rumah orang lain.
Saya tidak akan mengatakan banyak tentang pencurian kecil tersebut.
Seperti yang saya diselidiki dari ponsel ini,
ternyata merupakan ponsel burner dengan identitas diri seorang tunawisma.
Dan anehnya,
ponsel ini digunakan hanya untuk memanggil satu nomor.
Ketika saya menyelidiki nomor itu,
saya menemukan bahwa nomor itu juga ponsel burner.
Saya pikir...
bahwa Anda memiliki satu dan merupakan telepon ...
yang menerima panggilan dari ponsel ini.
Dengan kata lain, itu digunakan untuk beberapa kepentingan rahasia.
Kalian menghubungi satu sama lain seperti ini ...
karena kalian berdua terlalu terkenal.
Gangguan kasih sayang.
Sekretaris cenderung sering menderitanya.
Mereka bermimpi menerima cinta dari atasan mereka ...
atau benar-benar jatuh cinta.
Itu pukulan kedua.
Pertanyaan ketiga.
Ini...
membuat saya sakit.
Ini milik Detektif Bae,
pemula kami dengan insting yang tajam ...
yang bertanggung jawab atas kasus Kang Woo Hyun.
Sekadar informasi, apa yang saya katakan dari sekarang ...
semua didasarkan pada spekulasi saya.
Dia terobsesi mencatat segala sesuatu yang menurutnya penting.
Dia tidak percaya dirinya sendiri dan orang yang teliti.
Dia selalu menulis catatan setiap kali ia berpikir ada sesuatu yang mencurigakan.
Jika Anda lihat di sini,
Anda dapat melihat bahwa ia menuliskan percakapannya dengan Anda.
Apa Anda akan membiarkan korban mati juga?
Mengapa kalimat ini penting?
Mengapa hal itu memicu rasa ingin tahunya?
Mengapa ia menggarisbawahi kata "korban"?
Korban yang Anda bicarakan berkaitan dengan Kang Woo Hyun.
Anda mengatakan bahwa korban akan mati juga.
Apakah itu berarti istri dan anak Kang Woo Hyun sudah mati?
Kang Woo Hyun, yang kehilangan ingatannya,
para tim pencari di pegunungan,
profiler kriminal, dan saya sendiri. Tidak ada yang tahu...
jika kedua orang itu masih hidup atau sudah mati.
Semua kecurigaan saya pada Anda dimulai dari kalimat ini.
Di antara polisi negara ini,
saya satu-satunya yang berpikir bahwa Detektif Bae dibunuh.
Tepat sebelum Detektif Bae meninggal,
pemadaman listrik terjadi di seluruh lantai bawah atap.
Saya yakin bahwa pelakunya tidak tahu tentang ini.
Rumah sakit telah memasang kamera inframerah di lantai itu...
dengan sumber daya yang terpisah.
Terpasang di sana ...
untuk melindungi pasien demensia di lantai itu.
Foto ini ditemukan pada ponsel Detektif Bae.
Dia orang pertama yang melihat bahwa Anda mencurigakan.
Tapi dia tidak pernah dipercaya siapa pun untuk itu.
Saya berpikir bahwa Detektif Bae dibunuh ...
oleh pembunuh profesional yang dapat menghancurkan kepala orang hanya dengan satu pukulan,
yang disewa oleh seseorang.
Itu kisah yang menyedihkan.
Jadi, maksud Anda begini?
Saya merayu bos saya,
yang memiliki keluarga, dengan menggunakan cinta palsu sebagai umpan.
Lalu, saya mengambil apa yang paling disayanginya...
dan ingin memiliki segala yang ia miliki termasuk uangnya.
Anda pikir saya seorang psikopat gila.
Dan saya seorang berdarah dingin...
yang dengan diam-diam bisa membunuh detektif yang mencurigai saya ...
tanpa penyesalan.
Interogasinya ...
Detektif Ko, sebelum saya bekerja di perusahaan Pak Kang,
saya pernah menjadi reporter polisi.
Saya yakin bahwa Anda tahu ini juga,
tetapi segala sesuatu yang Anda katakan tampaknya meyakinkan.
Tapi itu hanya spekulasi dan secara tidak langsung ...
itu menghina saya.
Saya seseorang yang bisa memahami emosi orang.
Jadi saya akan memaafkan Anda.
Jika Anda membawa bukti di waktu berikutnya,
saya akan mendengarkan Anda.
Saya pastikan akan menemui Anda lagi.
Jadi jangan pergi terlalu jauh.
Saya tidak bisa menahan Anda di sini sekarang,
tapi situasinya ...
cukup untuk menghentikan Anda pergi ke luar negeri.
(Dilarang Masuk Selain Petugas)
Menegangkan sekali.
Apakah Anda melihat bagaimana seorang wanita yang bahkan tidak bergeming ...
bahkan ketika ia ditekan begitu banyak?
- Apakah Anda melihat itu? - Dia tersendat dua kali.
Detektif Ko, haruskah kita melarang dia meninggalkan negara?
Kita tidak bisa melakukan itu tanpa bukti untuk penangkapan.
Aku hanya menggertaknya.
- Pemula. - Ya?
- Rekaman CCTV-nya ada, kan? - Ya.
Kupikir dia seorang pembunuh Korea-Cina berdasarkan cara dia bertindak ...
dan pakaiannya.
- Selidiki itu juga. - Ya, Pak.
Pak Jang, tak ada yang bisa menjadi ekornya?
Apa kau ingin seseorang untuk ekornya?
Kita harus mendapatkan seseorang jika kita tidak punya siapa-siapa.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tunggu. Bagaimana dengan saya?
Tunggu saya.
Anda mau ke mana?
Tolong jalan saja dulu.
Haruskah saya berjalan lurus?
Mengapa kau berdandan?
Anda bilang Anda akan bertemu CEO Hong.
Saya ingin bertemu dengannya juga.
Kau mau kencan buta? Dandan segala.
Ampun, tasmu imut sekali.
Saya tidak memiliki alat penyelidikan. Tas ini sangat berharga bagi saya.
Dan saya akan bertemu dengan saksi yang tahu betul tentang ...
hubungan antara Sekretaris Kim dan Kang Woo Hyun.
Apakah kau masih berpikir ...
bahwa kelompok pembunuh berantai di balik ini semua?
Saya tidak akan mengomentari itu.
Apa itu tadi?
Saya penasaran akan sesuatu.
Apakah Anda membenci Kang Woo Hyun?
Maksud kamu apa?
Seperti yang Anda ketahui, analisis psikologis adalah apa yang saya lakukan.
Saya tidak bermaksud melakukannya,
tetapi Anda berbicara lebih banyak selama interogasi.
Saya tahu sesuatu selama percakapan Anda.
Anda tampak seperti ingin membuktikan bahwa wanita itu pelakunya ...
sehingga Anda dapat membuktikan ...
bahwa kehidupan Kang Woo Hyun benar-benar penuh noda.
Benar, kan?
- Permisi. - Ya?
Saya sangat tertarik dalam pemodelan interior.
Bolehkah saya mengambil beberapa gambar dari tempat ini?
Ya. Silakan.
Bahkan karyawan juga mengunggah banyak foto di medsos.
- Ya. - Kamu ngapain?
Terima kasih.
Ayo lihat.
Wah, di sini benar-benar hebat.
Sofa yang bagus juga.
Ini benar-benar mewah.
Silakan tunggu sejenak di sini.
Baik.
Mengapa kau mengambil begitu banyak foto?
Apa yang salah dengan itu?
Senyum, Detektif Ko.
Silakan masuk.
Baik.
Benar-benar tak disangka.
Saya curiga, tapi saya tidak tahu bahwa itu seserius ini.
Apakah mereka tampak mencurigakan sebelumnya?
Saya pikir akan lebih tepat dikatakan ...
bahwa saya merasa seperti Pak Kang dan Nona Kim terlalu dekat,
tapi saya tidak ingin tahu lebih banyak tentang mereka.
Citra Pak Kang yang paling penting baginya.
Berarti, Anda punya sesuatu untuk dikatakan pada kami tentang Nona Kim?
Sebenarnya, saya menyadari beberapa kasus penggelapan.
Saya mencoba secara halus mengatakannya pada Pak Kang beberapa kali,
tapi dia tidak mau percaya.
- Kadar gula saya sering turun. - Kamu gila ...
Saya pikir Anda mendapat telepon. Tak mau diangkat?
Permisi.
Saya pikir mereka menekan nomor yang salah.
Ada banyak panggilan spam akhir-akhir ini.
Ya ampun.
Detektif Ko, kita harus pergi kalau Anda sudah selesai bertanya.
- Apa? - Bangun. Kita harus pergi ke TKP.
Mengapa Anda begitu lambat?
- Lepaskan aku. - Sudah, jalan saja.
- Provinsi Gangwon, kan, jauh. - Apa ...
Anda profiler kriminal, Yoon Seo Young, kan?
Bagaimana Anda mengenali saya?
Ya, benar.
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Saya tidak yakin.
Ya, saya sering melihat Anda di TV.
Anda terkenal sekali.
Saya undur diri.
Kamu ngapain barusan itu?
Detektif Ko, ini akan memalukan jika saya salah lagi,
tapi bisakah saya mengatakan ini?
Jangan mengatakan apa-apa jika itu memalukan.
Serius.
Saya minta maaf karena membawa bukti tanpa bertanya.
Telepon yang Nona Kim curi ...
mungkin bukan milik Kang Woo Hyun, tapi istrinya, Shin Yeon Su.
Saya pikir Anda mendapat telepon. Tak mau diangkat?
Saya menghubungi telepon CEO Hong dengan ponsel ini.
Bagaimana jika gangguan kasih sayang itu ...
bukan antara Kang Woo Hyun dan Nona Kim,
tapi antara istri Kang Woo Hyun, Shin Yeon Su, dan CEO Hong?
Ayolah. Jangan terlihat begitu terkejut.
Bagian yang menyenangkan baru dimulai.
Jika itu benar, itu berarti kita berdua tidak salah.
Hubungan tidak wajar dan masalah psikopat ekstrim, ...
keduanya benar-benar ada.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini tentang kelompok pembunuh berantai yang saya sebutkan sebelumnya.
Saya tahu beberapa ciri khas dari salah satu tersangka.
Kenapa baru bilang sekarang?
Makanya saya beri tahu Anda sekarang. Bikin kaget saja.
Mereka selalu memastikan bahwa mereka tidak meninggalkan bukti,
tapi semua orang membuat kesalahan ketika mereka terlalu percaya diri.
Di TKP dari salah satu kasus lama para pemburu,
tersangka terlihat di rekaman kamera.
Kami tidak bisa mengidentifikasi dia,
tapi tinggi badannya, berat badan, bekas luka,
dan garis wajahnya mampu diidentifikasi.
Maksudmu, karyawan laki-laki tadi...
adalah anggota dari kelompok itu?
Tidak, saya berharap hanya akan berakhir di sana,
tapi ada hubungan tidak wajar antara CEO Hong dan Shin Yeon Su,
dan insiden yang terjadi pada Kang Woo Hyun dan keluarganya.
Tapi, karyawan CEO Hong adalah anggota sebuah ...
kelompok pembunuh berantai?
Bisakah semua ini hanya kebetulan?
Untuk mempertahankannya seperti kelompok psikopat,
mereka akan membutuhkan pemimpin karismatik.
Dan saya pikir pemimpinnya CEO Hong.
Dengan kata lain, dia seorang pria yang memiliki dua wajah.
Benar, saya harus memeriksa sesuatu.
(Kapten Jang Man Ho)
Jangan merasa terlalu terbebani. Jika Anda melihat wajah yang sama,
beri tahu kami.
Ini tidak akan mudah.
Saya tahu itu sulit, tapi kami harus mencoba untuk memancing ingatan Anda.
Kami tak bisa beri tahu rinciannya, tapi kami melihat adanya kemajuan.
Regu pencari sedang bergerak juga.
Anda akan mendengar kabar baik segera.
(Silakan periksa orang ini.)
Apakah Anda bisa memeriksanya?
Mengapa pembunuh berantai yang membunuh untuk bersenang-senang ...
mengambil risiko menargetkan seseorang yang mereka kenal seperti Kang Woo Hyun?
Dan secara pribadi, CEO Hong ...
tidak memiliki alasan untuk melakukan itu pada Kang Woo Hyun.
Alasan itulah yang harus kita cari mulai sekarang.
Detektif Ko, terakhir kali,
Anda bertanya mengapa para pelaku membiarkan Kang Woo Hyun hidup ...
jika mereka pembunuh berantai, kan?
Biarkan saya bertanya juga.
Ketika pemburu memiliki cukup makanan,
mengapa mereka berburu?
Mereka tidak punya alasan untuk berburu makanan.
Tapi, kenapa mereka masih berburu?
- Apakah hanya karena mereka bisa? - Apa itu?
Kami telah menemukan anak itu, Pak.
Kalian menemukannya? Baik.
Mereka telah menemukan dia! Tetaplah di sini.
- Mereka menemukannya. - Bergerak.
- Ayo pergi. - Atau...
apa para pemburu memburu untuk membuktikan kekuatan dan kontrol mereka?
Apakah kau tahu Yoon Seo Young dari Tim Analisis Perilaku Seoul?
Bolehkah saya melihat fail rahasia hasil penyelidikan mereka?
Atau karena mereka menikmati menonton mangsa mereka menderita?
Tidak, tidak.
- Ibu! - Si Woo!
Tidak ada yang tahu itu.
Minggir.
Hanya pemburu yang akan tahu.
Apakah kau menemukan anak itu?
- Apa yang terjadi? - Hubungi dokter segera.
-TRAP-
Profiler Yoon memberitahu kami tentang sekelompok pembunuh berantai.
Pemimpin kelompok itu CEO Hong?
Dalam pekerjaan ini, rincian adalah kuncinya.
Kalau kau menghancurkannya, kau harus mati.
Menurutmu kau sedang apa?!
Dengarkan baik-baik, Pak Kang Woo Hyun.
Kalau kau tumbang sekarang, kasus ini berakhir.
Anda harus keluar sana sekarang. Mereka bergerak.
Juga, jangan sampai mati.
Ada masalah besar. Kang Woo Hyun hilang.